Переклад документів і текстів зазвичай замовляють у бюро перекладів, тому що це найпростіший спосіб отримати якісний переклад документів у стислі строки та головне, що без зайвих дій, адже все можливо виконати в одному місці.
Щоб замовити послуги в такій організації, потрібно знати кілька особливих моментів, які допоможуть вам уникнути неякісного перекладу. Наприклад, як правильно шукати бюро перекладів, як правильно уточнювати ціни, терміни виконання, а також як замовити те, що саме вам потрібно.
Етап №1
Коли ви вперше звертаєтеся до агентств перекладів, вас може здивувати те, що різні компанії пропонують, по суті, однакові послуги за абсолютно різними цінами, а також у різні терміни. В одному місці ви зможете отримати текст документа вже ввечері в день замовлення, а в іншому місці тільки через кілька днів. Усе залежить від того, на яких саме послугах спеціалізується та чи інша компанія. Наприклад, якщо вам потрібен технічний переклад документа, то варто звертатися в організацію, яка робить саме такі переклади, з юридичними перекладами або медичними така сама ситуація.
Тому, коли ви шукайте собі підприємство для ваших документів, шукайте тільки тих, хто відповідає вашим вимогам і знає як правильно пишеться до речі чи доречі.
Етап №2
Коли ви точно знайшли, з ким хотіли б працювати, вам варто для початку поставити точні й детальні вимоги щодо перекладу. Це дасть вам можливість точніше розуміти, чи зможе компанія з ними впоратися і який виконавець підійде. Після того, як ви обговорите з менеджером бюро перекладів вимоги, обов’язково замовте тестовий переклад. Це безкоштовне замовлення на надання послуг клієнту, іншими словами, для того, щоб клієнт переконався в кваліфікації фахівця.
Такий переклад обов’язково вас урятує від кількох поганих перекладачів, а також допоможе вам точніше зрозуміти, який вигляд має мати результат замовлення. У деяких випадках вимоги до замовлення повністю змінюються після перегляду тесту. Може змінитися термінологія, оформлення або навіть цілі частини тексту прибираються або додаються.
Ще одним важливим моментом є те, що не варто, напевно, замовляти безкоштовний тест. Він не дуже зможе вам допомогти вибрати, краще замовте платну роботу, бо саме вона покаже як ви працюватимете з компанією, а також побачите не лише рівень якості, а й рівень обслуговування.
Використовуючи ці два простих етапи, ви зможете заощадити собі багато часу і грошей, які ви б могли витратити на перевірку і редагування текстів.
