Перевод документов и текстов обычно заказывают в бюро переводов, так как это наиболее простой способ получить качественный перевод документов в сжатые сроки и главное, что без лишних действий, так как все возможно выполнить в одном месте.
Чтобы заказать услуги в такой организации нужно знать несколько особых моментов, которые помогут вам избежать некачественного перевода. Например, как правильно искать бюро переводов, как правильно уточнять цены, сроки выполнения, а также как заказать то, что именно вам нужно.
Этап №1
Когда вы впервые обращаетесь в агентства переводов, вас может удивить то, что разные компании предлагают, по сути, одинаковые услуги по абсолютно разным ценам, а также в разные сроки. В одном месте вы сможете получить текст документа уже вечером в день заказа, а в другом месте только через пару дней. Все зависит от того, на каких именно услугах специализируется та или иная компания. Например, если вам нужен технический перевод документа, то стоит обращаться в организацию, которая делает именно такие переводы, с юридическими переводами или медицинскими такая же ситуация.
Поэтому, когда вы ищите себе предприятие для ваших документов, ищите только тех, кто соответствует вашим требованиям.
Этап №2
Когда вы точно нашли, с кем хотели бы работать, вам стоит для начала поставить точные и детальные требования относительно перевода. Это даст вам возможность более точно понимать, сможет ли компания с ними справить и какой исполнитель подойдет. После того, как вы обсудите с менеджером бюро переводов требования, обязательно закажите тестовый перевод. Это бесплатный заказ на предоставление услуг клиенту, другими словами, для того, чтобы клиент убедился в квалификации специалиста.
Такой перевод обязательно вас спасет от нескольких плохих переводчиков, а также поможет вам более точно понять, как должен выглядеть результат заказа. В некоторых случаях требования к заказу полностью меняются после просмотра теста. Может поменять терминология, оформление или даже целые части текста убираются или добавляются.
Еще одним важным моментом является то, что не стоит, наверное, заказывать бесплатный тест. Он не очень сможет вам помочь выбрать, лучше закажите платную работу, так как именно она покажет как вы будете работать с компанией, а также увидите не только уровень качества, но и уровень обслуживания.
Используя эти два простых этапа вы сможете сэкономить себе много времени и денег, которые вы бы могли потратить на проверку и редактирование текстов.
